Hjördis Schymberg, Royal Stockholm Philharmonic Orchestra and Heinz Freudenthal